Improve 404 when link to policy page

Problem

When we pass a policy link to a person who don't have access rights, we should tell more instead of 404

Solution

It should be a 403 instead of a 404, and we should lead the user to the document where they can edit policy.