Finalize LimitNamespaceVisibilityByOrganizationVisibility BBM

We need to finalize the batched background migration introduced in Re-enqueue LimitNamespaceVisibilityByOrganizati... (!181640 - merged).

Implementation guide

Follow https://docs.gitlab.com/development/database/batched_background_migrations/#finalize-a-batched-background-migration.