Use Vite for e2e testing in CI

We need to run Vite against e2e specs to ensure we're not introducing any regressions. Vite is going to replace Webpack so this is a necessary step.