Add the ability to filter dependencies by version in dependency model for group level

Add the ability to filter by version in dependency list page in group level. It can be either a specific version or a range.

Relevant discussion: &16431 (comment 2295711061)

Implementation plan:

• Add filtering by version in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/ee/app/models/sbom/occurrence.rb by considering namespace
• Need to think about fuzzy search as well if we are doing this at the time of version search