Add the ability to fetch versions with new GraphQL endpoint in group level

Add the new GraphQL endpoint for versions to extract specific versions for a group/namespace.

The portion of this MR can be followed to have an idea.