Document new workspaces script hook and container Entrypoint/Cmd support

MR: Pending

Description

Add user-facing documentation for all functionality and features introduced as part of &15602

Acceptance criteria

• Documentation exists where necessary
• Sign off from Technical Writer