Improve Vite's performance with HTTP router enabled and HTTP/1.1

To help with the performance issues caused by HTTP router and Vite integration we should evaluate using native Vite's port (5173) with HTTPS protocol. This would allow for HTTP/2 to be used to fetch assets instead of HTTP/1.1 without requiring nginx.