[Follow up]: Create universal fromYaml method for all policy types

The following discussion from !181705 (merged) should be addressed:

• @arfedoro started a discussion: (+4 comments)

  @lorenzvanherwaarden could you please take over initial review?