Add the ability to filter dependencies based on version params in rest api (project level)

Update the rest api index endpoint for filtering dependencies based on version params (range or specific version) in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/ee/app/controllers/projects/dependencies_controller.rb. E.g. !161932 (merged)