Consider immutable tag rules for cleanup policies

This is the counterpart of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/505442+ for immutable tags. This issue is to validate that we are considering immutable tags for cleanup policies.