Update feature specs to reflect new Vue components

In #516305 (closed) we will stub the feature specs while we are in development. Once the new group overview view is built out we need to add feature specs for the feature flagged version.