Clean up ai_duo_chat_switch feature flag

Problem

ai_duo_chat_switch feature flag lingers in the code base where it's likely we will never disable. We should clean up the feature flag to reduce the technical debt.

Proposal

Clean up ai_duo_chat_switch feature flag.