Remove `pick_from_old_menus` and `transform_old_menus` logic

Proposal

Now that we don't need to support the old navigation we should look into removing the pick_from_old_menus and transform_old_menus logic.