Work items - Move actions in sticky header into overflow menu at small sizes

Originally suggested: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/512715#note_2339626661

At sm breakpoint and below, move the sticky header actions for Edit, Todo into the actions menu to preserve space for the title.