Branch workflows backend/frontend integration + docs

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Summary

Once the frontend (#515799) and backend (#515800) is done we should integrate the frontend with the backend

We should also add/update the necessary documentation and make the UI available in the branch rules details page.