Clarify backward compatibility expectations in Python maintainership documentation

Python services should obey GitLab backward compatibility contract. This information exists already in the GitLab docs, we need to link it to the code review and maintainership guidelines.