Add sharding key to `board_assignees` table

Using the same sharding key as the parent boards. Composite sharding key (namespace_id, project_id). This way we avoid fetching project records in order to fetch a project's namespace_id in the scenario where we only have a column for the sharding key