Migrate MR Batch Comments store from vuex to Pinia

Context

Spin-off of the previously used Meta issue: #474653 (closed)