Integrate frontend and backend implementations of Editing Squash Settings in Branch Rules

Context

1. In #498702 (closed) the frontend UI was built.
2. Once #498700 (closed) is wrapped up, we need a small integration step to be done.