[BE] [Post-MVC] Add support for filtering by EPSS

Summary

Implement EPSS filter with following operators:

• Greater than or equal to
• Less than or equal to

Design