[Wiki] Sidebar: Use border design tokens on sidebar border elements

This issue represents a finding from our work to audit features belonging to groupknowledge. See the analysis in Figma for more information.