Cleanup `check_tags_changed` param

The summary of the discussion gitaly!7322 (comment 2152077034)

• Ignore the check_tags_changed value and always return the correct tags_changed value to the caller
• Document check_tags_changed is deprecated and remove mentioning it in the tags_changed docs