Ensure copy_metadata quick action works across any work item types

This issue is to make sure we check that copy_metadata continues to work correctly across different work item types. We also have #420786 (closed) as part of a different epic tracking this same quick action.