Replace admin view layer with of should_check_namespace_plan with SaaS features

Convert the admin view layer uses of should_check_namespace_plan to follow https://docs.gitlab.com/ee/development/ee_features.html#separation-of-ee-code-in-the-backend and implement with SaaS features instead