Fix ArgumentError in /api/v4/groups/:id/members

Here's the error:

ArgumentError
comparison of Integer with nil failed (ArgumentError)

    if highest_group_member && highest_group_member.access_level > access_level

See the internal sentry link for more details.