Limit group visibility by organization visibility

Group visibility needs to be limited by Organization visibility in the same way Project visibility is limited by Group visibility.

Note: We do limit Organization visibility by the visibility of the contained groups.