Docs: Reconsider top-level GitLab Duo page

Based on this comment: !173482 (comment 2229114900)

It's probably time to reasses the top-level GitLab Duo page and figure out how to better summarize these features or explain how they are part of your overall workflow.

This issue is to come up with some proposals for how to better present this information.