Add find next and prev buttons

Summary

Add next / prev buttons to highlight next match.

Design

See #481892 (closed) for the designs.