[Handoff issue] - Documentation for new context provider type in rails

@ck3g here is some inspiration: gitlab-org/editor-extensions/gitlab-lsp!1063 (merged)