[Handoff issue] - User documentation for added context features

Document the user-facing aspect of the task force work, i.e., how the features work. Should cover at least:

• pinned files
• pinned issues
• pinned MRs
• local dependencies