Add integration tests for custom project templates pagination

Summary

The custom project templates pagination currently lacks integration tests despite being a highly used feature. It has already broken on multiple occasions (#456061 (closed), #500039 (closed)).

We should add integration tests for this feature so that we can catch these regressions early.