Docs: Fix consistency issues

Problem to solve

Rename the following headings or incorporate that information elsewhere:

• Limitations
• How it works

Related guidance

• Recommended word list
• Vale rule for headings

Related issue

• #330052 (closed)