Remove STRATEGY_ADD_TO_MERGE_TRAIN_WHEN_PIPELINE_SUCCEEDS auto merge strategy

After removing the merge_when_checks_pass and merge_when_checks_pass_merge_train feature flags, we need to remove the STRATEGY_ADD_TO_MERGE_TRAIN_WHEN_PIPELINE_SUCCEEDS auto merge strategy from the code base.