Use have_tracking matcher for remaining legacy tracking view specs

The following discussion from !170807 (merged) should be addressed:

• @rliu-gl started a discussion:

  question (non-blocking): Nice! Should we also update the rest of "have_selector" tracking matchers to this, maybe in a follow-up?

• document

• create internal events counterpart