BE: Work Items - Create/edit flows: Apply template

Summary

This is the backend issue for creating templates for work items. You can find details about the feature in #428690 (closed) and the output of a spike in #499605 (closed).