Update compliance framework tooltip to popover in policy list

Problem

In the policy list, the compliance framework label show a tooltip only, all the other places already updated to popover with a link to compliance center to edit it. We should do the same.

Old	New

Implementation

• frontend update policy_drawer/compliance_frameworks_toggle_list_spec.js to use a popover
• backend update the policy_scope graphql request to include the edit path
• frontend update the popover to have an edit button and use the edit path