Update content of issue filter empty state

The following discussion from !168132 (merged) should be addressed:

• @clavimoniere started a discussion: (+5 comments)

  @lvanc can you give this a UX review?

See design proposals by @lvanc in that thread.