Add new CI job that fails if any quarantined Vue 3 jest specs pass

Does what it says in the title. See !168989 (comment 2154889070).

Related to https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-OKRs/-/work_items/8854.