Implement file collapsing/expanding for viewed diff files

We should support displaying collapsed diff files without causing FOUC (i.e. flash with the rendered file and then collapse) on the first render, i.e. viewed files. We can use cookies and custom styles to achieve that.