Remove issue_class_proxy

Background

We are no longer using the issue_class_proxy and we can remove that code.

Implementation Guide

• Remove ee/lib/elastic/latest/issue_class_proxy.rb and ee/spec/lib/elastic/latest/issue_class_proxy_spec.rb