Set foreign keys for related epic links

Every time we create a epic_issue record or related_epic_links record, we want to set the correlating work item record id. The same applies to populating the epics.parent_id column.