Introduce minimum query length

Why are we doing this work?

During our testing of the filter in selected groups we can consistently reach a query timeout by performing single-letter lookups - https://new-sentry.gitlab.net/organizations/gitlab/issues/1047519 and internal Slack thread

Implementation plan

1. Reject queries shorter than 3 characters on the frontend