Replace btn-transparent class with util classes in app/assets/javascripts/work_items/components/design_management/design_preview/design_overlay.vue

Follow the migration strategy in the epic for removing this class &15370