Duo Workflow: Allow enabling Langsmith tracing per user

GitLab work related to https://gitlab.com/gitlab-org/duo-workflow/duo-workflow-service/-/issues/80