Use helpPagePath to render container registry documentation links

Context

In the container registry, we can use helpPagePath frontend function instead of generating the URL from the backend & passing it.

Implementation guide

• Remove help_page_path usage from helper & template,
• update the frontend to use helpPagePath utility function instead

Sample MR: Use helpPagePath to Render terraform module reg... (!145055 - merged)