Behind a feature flag, allow using the new association to fetch an issues's type

Issues are associated with a work_item_type through the issues.work_item_type_id column. We are temporarily going to associate these records through a new column issues.correct_work_item_type_id. Doing it behind a FF first, for safety