Detect misplaced ee extension specs

The following discussion from !165869 (merged) should be addressed:

• @dstull started a discussion:

  note (non-blocking):

  Only focusing on code files for now. We can also probably detect spec files in the wrong directory as well in some way as a follow-up if desired.