Build Pipeline Search UI for Chat

The goal of this issue is to build a way to search and select pipelines that can be used as additional context for Duo Chat. This will be a new option alongside what we have done for the "pinned files" work.