[LS] Lookup MRs using Global Search APIs

To populate the list of available MRs that are available to be selected from Duo Chat, we need to have the language server call the global search APIs to get the MR data.

Edited by Matt Nohr