Remove legacy notes summary UI code

Remove ee/app/assets/javascripts/notes/components/ai_summary.vue and related parts of issue summary that doesn't use Duo.